Allah; sünnetullah'ı gereği: İnsanı insan, maymunu maymun, domuzu domuz olarak yaratıp ta sonra en güzel şekilde yarattığı insanı maymuna ve domuza çevirmez, bu yaratışına (sünnetullah'a) aykırıdır.

Ayeti doğru anlayış yani bizim Kur'an Bütünlüğünde kavrayışımız (en doğrusunu Allah bilir) Ayete verdiğimiz anlam gibidir. (Parantezler küçük tefsirdir).

Allah'ın adıyla

Maide 60

DE Kİ: “Allah katında cezası bundan daha kötü olanları size haber vereyim mi? Onlar, Allah’ın lânetlediği (kovduğu, rahmetinin dışında bıraktığı) ve gazabına uğrattığı, içlerinden (yemek içmekten başka gâyesi olmayan) maymunlar ve domuzlar gibi oldunuz dediği şeytanlara tapan kimselerdir. İşte bunların yeri daha kötüdür ve onlar doğru yoldan daha çok sapmışlardır.

https://www.sadikturkmenmeali.com/maide-60/

VE DEVAMI AYETLER

61. (Yanınıza) küfürle girip yine (yanınızdan) küfürle çıktıkları hâlde size geldiklerinde: “İnandık” dediler. Allah onların saklamakta oldukları şeyi daha iyi bilir.

62. Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta, haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görüyorsun. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!

63. Onları din adamıyım diyenler ve bilginler; günah söz söylemekten ve haram yemekten sakındırsalardı ya! Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!

Genelde Meal Sahipleri şöyle meallendirir:﴾60﴿ De ki: “Allah katında cezası bundan daha kötü olanı size haber vereyim mi? Onlar, Allah’ın lânetlediği ve gazap ettiği, bir kısmını maymunlara ve domuzlara çevirdiği, tâguta tapan kimselerdir. İşte bunlar, yeri daha kötü olanlar ve doğru yoldan daha fazla sapmış bulunan­lardır.” (Diyanet Meali'nden)

https://kuran.diyanet.gov.tr/tefsir/M%C3%A2ide-suresi/729/60-ayet-tefsiri